Совет по защите докторских и кандидатских диссертаций Д 212.263.03

Соискатель
Леонтьева Ксения Ивановна
Тема диссертации
Когнитивно-семиотическая модель перевода: доминанты, перспектива, дискурс (на материале русских переводов произведений англоязычной литературы XIX-XX веков)
Искомая степень
Доктор филологических наук
Научная специальность
Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филологические науки)
Дополнительная научная специальность
Теория языка (филологические науки)
Дата размещения
22.02.2022
Текст диссертации
Скачать
Автореферат
Скачать
Протокол заседания
Скачать
Дата размещения
28.02.2022
Диссертационный совет Д 212.263.03 при Тверском государственном университете, 170100, г. Тверь, ул. Желябова, 33, объявляет, что 30 мая 2022 года в 12.30 в совете состоится защита диссертации Леонтьевой Ксении Ивановны «Когнитивно-семиотическая модель перевода: доминанты, перспектива, дискурс (на материале русских переводов произведений англоязычной литературы XIX-XX веков)», представленной на соискание ученой степени доктора филологических наук по специальностям 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание, 10.02.19 – теория языка, Тверь, 2022. Объявление размещено на официальном сайте ФГБОУ ВО «Тверской государственный университет» в разделе «Диссертации» (http://dissertations.tversu.ru/) 28 февраля 2022 года; ссылка на автореферат и полный текст диссертации: https://dissertations.tversu.ru/dashboard/councils/3/dissertations/290 Объявление о защите и автореферат отправлены для размещения на официальном сайте ВАК РФ 28 февраля 2022 года. Диссертационный совет Д 212.263.03 при Тверском государственном университете, 170100, г. Тверь, ул. Желябова, 33 объявляет, что планируемая на 30 мая 2022 года защита диссертации Леонтьевой Ксении Ивановны «Когнитивно-семиотическая модель перевода: доминанты, перспектива, дискурс (на материале русских переводов произведений англоязычной литературы XIX-XX веков)», представленной на соискание ученой степени доктора филологических наук по специальностям 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание, 10.02.19 – теория языка, Тверь, 2022, переносится на 19 сентября 2022 года на основании приказа ВАК Министерства науки и высшего образовании РФ от 26 апреля 2022 года №410/нк о приостановлении деятельности диссертационного совета Д 212.263.03, созданного на базе ФГБОУ ВО «Тверской государственный университет» (протокол №18 от 18.05.2022 г.). Объявление о переносе даты защиты и протокол диссертационного совета о переносе даты защиты отправлены для размещения на официальном сайте ВАК РФ 20.05.2022 года. Диссертационный совет Д 212.263.03 при Тверском государственном университете, 170100, г. Тверь, ул. Желябова 33, объявляет, что планируемая на 19 сентября 2022 года защита диссертации Леонтьевой Ксении Ивановны «Когнитивно-семиотическая модель перевода: доминанты, перспектива, дискурс (на материале русских переводов произведений англоязычной литературы XIX-XX веков)», представленной на соискание ученой степени доктора филологических наук по специальностям 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание, 10.02.19 – теория языка, Тверь, 2022, отменяется в связи с приостановлением деятельности совета (основание – приказ ВАК Министерства науки и высшего образовании РФ от 26 апреля 2022 года №410/нк о приостановлении деятельности диссертационного совета Д 212.263.03, созданного на базе ФГБОУ ВО «Тверской государственный университет»).
Дата размещения
28.02.2022
Автореферат
Скачать
ФИО
Миловидов Виктор Александрович
Ученая степень, ученое звание
Доктор филологических наук, профессор
Шифр и наименование научной специальности
10.01.08 – теория литературы, текстология
Место работы и должность
ФГБОУ ВО «Тверской государственный университет», профессор кафедры теории языка, перевода и французской филологии
Дата размещения
28.02.2022
Отзыв
Скачать
ФИО
Миронова Надежда Николаевна
Ученая степень, ученое звание
доктор филологических наук, профессор
Шифр и наименование научной специальност
10.02.19 – теория языка
Место работы и должность
ФГБОУ ВО «Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова», профессор кафедры теории и методологии перевода
Список основных публикаций
1. Миронова Н.Н. «Черный бриллиант» русской литературы: рецепция и переводы (к 200-летию Ф.М. Достоевского) // Русский язык и культура в зеркале перевода: юбилейная международная научная конференция: Материалы конференции. М.: Издательство Московского университета, 2021. С. 508–514. 2. Миронова Н.Н. Дискурсология и дискурс-анализ: предметные области объекта исследования в междисциплинарной области гуманитарных наук // Методология современного языкознания – 3. М.: Р. Валент, 2021. С. 177–186. 3. Миронова Н.Н. Семиотика стихосложения А.С. Пушкина в рецепции переводчиков // Русский язык и культура в зеркале перевода: IX Международная научная конференция: Материалы конференции. М.: Издательство Московского университета, 2019. С. 205–212. 4. Миронова Н.Н. Семиотика дискурса как механизм формирования когнитивного пространства литературного произведения // Когнитивные исследования языка. 2018. № 34. С. 543–546. 5. Миронова Н.Н. «Русский европеец» И.С. Тургенев: писатель и переводчик // Русский язык и культура в зеркале перевода: Материалы VIII Международной научной конференции. К 200-летию со дня рождения И.С. Тургенева. М.: Издательство Московского университета, 2018. С. 120–127. 6. Миронова Н.Н. Интерпретация новых переводов: семантические и семиотические комментарии // Пространства коммуникации: язык, литература, медиа: Материалы научной конференции, посвященной 100-летию Иркутского государственного университета. ИГУ Иркутск, 2018. С. 93–98. 7. Миронова Н.Н. Сценический перевод vs художественный перевод // Русский язык и культура в зеркале перевода: Материалы международной конференции. М.: Издательство Московского университета, 2017. С. 335–343.
Дата размещения
02.09.2022
Отзыв
Скачать

ФИО
Огнева Елена Анатольевна
Ученая степень, ученое звание
доктор филологических наук, доцент
Шифр и наименование научной специальност
10.02.19 – теория языка
Место работы и должность
ФГБОУ ВО «Белгородский государственный национальный исследовательский университет», заведующая кафедрой иностранных языков
Список основных публикаций
1. Огнева Е.А. Переводческий трансфер проксемной текстовой модели (на материале произведения У. Черчилля «The River War» // Вестник Воронежского государственного университета. Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2021. № 4. С. 96–104. 2. Огнева Е.А. Интерпретативный ресурс переводческого трансфера // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2021. № 4. С. 85–94. 3. Огнева Е.А. Типология текстовых проксем в свете романо-германского перевода // Гуманитарные исследования. 2021. № 2. С. 54–58. 4. Огнева Е.А. Когнитивная доминанта в кросскультурной текстовой модели (на материале романа У. Теккерея «Pendennis» // Когнитивные исследования языка. 2021. № 3 (46). С. 773–776. 5. Огнева Е.А. Интерпретативный потенциал текстового когнитивного моделирования // Когнитивные исследования языка. 2020. № 2 (41). С. 285-289. 6. Огнева Е.А. Лингвокультуремы в концептосфере романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита» на русском, английском, испанском, французском и эсперанто языках // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2019. Т. 5. № 3. С. 60-70. 7. Огнева Е.А. Когнитивная сцена как синергия когнитивных сценариев: тенденции кросскультурной интерпретации // Когнитивные исследования языка. 2018. № 32. С. 378–386. 8. Огнева Е.А. Кросскультурное когнитивное моделирование текстовых конструктов // Когнитивные исследования языка. 2018. № 33. С. 749–754. 9. Огнева Е.А. Кросскультурная трансформация когнитивных текстовых моделей // Когнитивные исследования языка. 2018. № 34. С. 382–386.
Дата размещения
02.09.2022
Отзыв
Скачать

ФИО
Сдобников Вадим Витальевич
Ученая степень, ученое звание
доктор филологических наук, доцент
Шифр и наименование научной специальност
10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
Место работы и должность
ФГБОУ ВО «Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова», заведующий кафедрой теории и практики английского языка и перевода
Список основных публикаций
1. Сдобников В.В. Когнитивная психология и когнитивная педагогика в подготовке преподавателей перевода // Когнитивные исследования языка. 2021. № 3 (46). С. 780–783. 2. Сдобников В.В. Культурный код в аспекте переводческой деятельности // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. 2020. № S1. С. 18–31. (в соавторстве с Барышевым Н.В.). 3. Сдобников В.В. Психолингвистический подход к выявлению причин переводческих ошибок // Теоретические и прикладные аспекты изучения речевой деятельности. 2020. Т. 13. № 6. С. 89–98. 4. Сдобников В.В. И вновь о профессиональном стандарте переводчика // Мосты. Журнал переводчиков. 2020. № 2 (66). С. 4–10. 5. Сдобников В.В. Переводоведение сегодня: вечные проблемы и новые вызовы // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2019. Т. 23. No 2. С. 295–327. 6. Сдобников В.В. Еще раз о проблеме переводимости // Язык. Культура. Коммуникация. 2019. № 22. С. 150–157. 7. Sdobnikov V.V. Translation vs localization: what's the difference? // Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences. 2018. Т. 11. № 9. С. 1487–1498. 8. Сдобников В.В. О визуализации и здравом смысле в переводе // Язык. Культура. Коммуникация. 2018. № 21. С. 126–134.
Дата размещения
02.09.2022
Отзыв
Скачать

Наименование организации
ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет»
Краткое наименование
ФГБОУ ВО «МГЛУ»
Адрес организации
119034, г. Москва, ул. Остоженка, д. 38, стр. 1
Телефон организации
+7 (499) 245-30-02
Email организации
info@linguanet.ru
Сайт организации
https://linguanet.ru
Список основных публикаций работников
1. Пищальникова В.А. Базовые ценности: методологические проблемы психолингвистического исследования // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. Вып. 3 (832). 2020. С.20–36. 2. Пищальникова В.А. «Эффект бабочки»: трансформация знака в массмедиа как когнитивная проблема // Когнитивные исследования языка. 2018. № 35. С. 158–164. 3. Пищальникова В.А. Новые когнитивные структуры в цифровой информационной среде // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018. № 13 (807). С. 192–201. 4. Пищальникова В.А. Понимание художественного текста как междисциплинарная проблема // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018. № 9 (801). С. 275–291. 5. Пищальникова В.А. Функциональная неграмотность как следствие утраты доминирующей функции языкового знака в цифровом информационном пространстве // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2021, №2. С. 36–45. 6. Косиченко Е.Ф. Модели конфликтного поведения как средства актуализации культурной схемы «свой – чужой» в художественном тексте // Когнитивные исследования языка. 2021. № 1 (44). С. 139–146. 7. Косиченко Е.Ф. Когнитивно-семиотические аспекты художественной ономастики // Когнитивные исследования языка. 2018. № 35. С. 129–135. 8. Ирисханова О.К. О некоторых вопросах когнитивной поэтики жестов: жесты «поэтические» vs «прозаические» // Когнитивные исследования языка. 2019. № 37. С. 989–994. 9. Ирисханова О.К. Когнитивный резонанс и его вербальные и невербальные проявления // Когнитивные исследования языка. 2018. № 32. С. 334–344.
Дата размещения
02.09.2022
Отзыв
Скачать
Название организации Дата размещения
ФГАОУ ВО "Северный (Арктический) федеральный университет им. М.В. Ломоносова" 02.09.2022 Скачать
ФГБОУ ВО "Российский государственный гуманитарный университет" 02.09.2022 Скачать
ФГБОУ ВО "Смоленский государственный университет" 02.09.2022 Скачать
ФГБОУ ВО "Оренбургский государственный университет" 02.09.2022 Скачать
ФГБОУ ВО "Санкт-Петербургский государственный университет" 02.09.2022 Скачать
ФГБОУ ВО "Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова" 07.09.2022 Скачать
ФГАОУ ВО "Сибирский федеральный университет" 07.09.2022 Скачать
ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" 07.09.2022 Скачать
ФГБОУ ВО "Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина" 08.09.2022 Скачать